Guide des prénoms musulmans et arabes

Le très loué, celui que l'on couvre d'éloges

المحمود المُثنى عليه كثيراً

Le plus digne de louange

الأحق بالحمد

Serviteur d'Allah, l'un des noms les plus aimés

عبدُ الله، من أحب الأسماء إلى الله

Serviteur du Tout Miséricordieux

عبدُ الرحمن

Prophète, l'ami intime d'Allah (Khalîl)

نبي الله، خليل الرحمن

Allah a entendu (l'invocation)

سمع الله دعاءه

Le rire, la joie annoncée

الضحك والبشارة

Prophète de la beauté et de la patience

نبي الجمال والصبر

Il vit, celui qui est vivifié par la foi

يحيا، من أحياه الله بالإيمان

Celui qui se souvient d'Allah

الذاكر لله

Prophète à qui Allah a parlé

كليم الله

Le montagnard, frère et soutien de Mûsâ

أخو موسى ووزيره

L'aimé, prophète et roi

المحبوب، نبي وملك

Paisible, roi prophète

السالم، النبي الملك

Prophète, esprit venu d'Allah

نبي الله وروح منه

Celui qui étudie et enseigne

الدارس المعلّم

Le modèle de la patience

مثال الصبر

Prophète du repentir

نبي التوبة

Prophète de la constance dans l'appel

نبي الدعوة الطويلة

Le véridique, premier calife

الصديق، أول الخلفاء

Longue vie, le juste

العمر الطويل، الفاروق

Le pudique, généreux compagnon

الحيي الكريم

L'élevé, le noble

الرفيع الشأن

Le lion, le ferme

الأسد، الشديد

Ce qui désaltère ; muezzin du Prophète

ما يبلّ الحلق، مؤذن النبي

L'éternel, celui qui demeure

الدائم الباقي

L'accroissement, l'abondance

الزيادة والنماء

Le sain et sauf

السليم المعافى

Celui qui est protégé, refuge

الملتجئ المحفوظ

La compagnie agréable, l'affection

الأنس والمودة

Nom d'une sourate du Coran

اسم سورة في القرآن

Ouverture de la sourate Tâhâ

فاتحة سورة طه

Prophète mentionné dans le Coran

نبي مذكور في القرآن

Généreux, noble

الجواد النبيل

Digne de confiance, fidèle

الموثوق الصادق

Bien guidé, sage

المهتدي الحكيم

Vertueux, pieux

الصالح التقي

L'étoile qui frappe la nuit

النجم الثاقب

La lumière de la religion

نور الدين

L'unique, la perle sans pareille

الوحيد، الجوهرة النادرة

Le patient éprouvé

الصابر المُمتحن

L'augmentation, le surcroît de bien

الزيادة في الخير

Sage, plein de discernement

ذو الحكمة

L'agrément divin

رضا الله

Celui qui refuse l'injustice

الممتنع عن الظلم

La dévote, la meilleure des femmes

العابدة، خير نساء العالمين

Première épouse du Prophète, la véridique

أم المؤمنين الصديقة

Celle qui vit, pleine de vie et de science

الحيّة، العالمة

Fille du Prophète, la préservée

بنت النبي، الزهراء

Arbre au parfum agréable

شجر حسن الرائحة

La lionne, mère des croyants

اللبوءة، أم المؤمنين

Celle qui soigne et console

المعالجة المواسية

Première martyre de l'islam

أول شهيدة في الإسلام

L'élévation, la douceur

الرفعة واللطف

Celle au visage plein, fille du Prophète

بنت النبي

La pure, l'élue

الخالصة المختارة

La bénie, celle qui porte la baraka

المبارَكة

Lumière

الضياء

La foi

التصديق والإيمان

Celle qui est saine et paisible

السليمة المطمئنة

En sécurité, digne de confiance

الآمنة الموثوقة

Généreuse, noble

الجواد الكريمة

Celle aux lèvres finement brunes

ذات اللمى في الشفة

Fleur de jasmin

زهرة الياسمين

Les patientes, endurantes

الصابرات

Bonheur, félicité

السعادة والهناء

Miséricorde

الرحمة

La bonne guidée

الهداية

Bonne nouvelle

الخبر السار

Le plus haut degré du Paradis

أعلى درجات الجنة

Les jardins du Paradis

جنات النعيم

Sérénité descendue du ciel

الطمأنينة النازلة من الله

Source du Paradis

عين في الجنة

Le fleuve d'abondance du Prophète

نهر النبي في الجنة

Plante odorante, douceur

النبتة الطيبة الرائحة

Nuit, beauté de l'obscurité douce

الليلة، جمال السكون

Le don, la faveur reçue

العطاء والمنحة

Fidélité, loyauté

الوفاء والإخلاص

Espoir

الرجاء

Sourire

الابتسامة

Source douce du Paradis

عين عذبة في الجنة

Éclatante, rayonnante

المشرقة المتلألئة

Ange

الملَك

Soie fine du Paradis

حرير أهل الجنة

Compagne courageuse, de noble lignée

الصحابية المجاهدة، شريفة النسب